Sub Indo by Vairo_angel.
Tidak...
Tidak!
Ah, Alasan aku harus pergi ke basement adalah...
Kucing, itu kucing.
Pasti ada lebih dari itu!
Kita gali sekitarnya.
Hidup itu tak cukup. Kau hanya dapat satu tembakan.
Kelihatan seperti apa? Emas, bukan?
Ini milikku. Apapun katamu. Ini milikku!
Ayo katakan pada polisi tentang itu, dan simpan emas ini untuk kita.
Eun Jae!
Kasus No.2 - Dead People Are Talkative
Apa yang harus kita lakukan?
Hyung, Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan di saat seperti ini?
Ini pertama kali bagiku menemukan seorang wanita yang tak sadarkan diri.
Ah,Benar! 119! Kita harus menghubungi 119!
Ponselku... 119... Apa nomor untuk 119?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Tidak ada luka yang terlihat, dan nafasnya pun normal.
Jika polisi datang, semuanya akan jadi masalah. Tunggu saja.
Benarkah?
Tapi apa tidak seharusnya kita melakukan sesuatu?
Wow, Tapi dia sangat cantik! Bagaimana seorang wanita bisa sangat cantik?
Kenapa ada wanita secantik itu di atap rumah...?
Ah, Polisi! Kita harus menghubungi polisi! Mungkin dia sudah dirampok...
Kau salah.
Apa kau tahu berapa harganya ini?
Jika aku seorang pencuri, Aku akan mengambil ini dulu.
Apa kau tahu berapa harga sepatu itu?
Apa kau tahu berapa harga barang-barang yang ada di seluruh tubuhnya?
Aku tak bisa membayangkan jumlahnya.
Apa ada nomor telepon disana?
Oh, Lihat ini! Aku tahu! Gila, gila!
Kau juga punya.
Punyaku palsu!
- Oh. Dia pasti pacarnya. - Itu pamannya!
Dia sponsornya.
Jika dia bukan dari keluarga kaya dan punya banyak barang mewah di usianya sekarang, dia pasti mendapatkannya dari sponsor.
Benarkan?
Noona, Ada apa denganmu? Dia tak sadarkan diri.
Karena aku cemburu!
Aku harus menabung lebih dari setahun hanya untuk membeli barang seperti ini.
Tidak ada apa-apa. Apa yang harus kita lakukan?
Apa tak ada ponsel?
Apa ada di sakunya? Geledah dia.
Aku?
Tak mudah bagiku menyentuh tubuh wanita.
Haruskah aku melakukannya?
Perkiraanku tak salah.
Tidak...
Ah, Itu...
Kau tak sadarkan diri di atap rumah, jadi...
Dia menemukanmu dan membawamu turun.
Ya, ya.
Boleh minta air?
Ah, Air? Tentu saja.
Kami bingung apakah kami harus menghubungi polisi atau tidak, tapi kami tak yakin dengan apa yang sudah terjadi.
Ini dia.
Terimakasih.
Sepertinya kau tidak berasal dari lingkungan sini.
Apa tidak seharusnya kita menghubungi keluargamu atau temanmu?
Atau pacarmu.
Tapi... Bagaimana kau bisa pingsan di sana?
Terimakasih sudah membantuku.
Saat kita tanya kenapa dia pingsan, dia mengganti pembicaraan, bukan?
Aneh.
Apanya yang aneh adalah wanita semuda dia menggunakan barang bermerk dari kepala sampai kaki.
Yang paling aneh adalah...
Dia juga seorang manusia, tapi bagaimana dia bisa secantik itu? Benar-benar cantik!
Bekerja terlalu keras membuatku lapar. Mau makan ramen?
Dengan telur?
Hee Kyung, Kau hebat sekali!
- Aku juga, aku juga! Telur, telur! - Dua untukku!
Ini adalah uang.
Aku meletakkannya di sini tadi. Biaya darurat.
Benar!
Apa kau mengatakan sesuatu?
Mau ramen?
Apa kau punya Kimchi?
Apa kau mau tahu takdirmu? Apa kau mau tahu masa depanmu?
Orang yang tahu takdirmu adalah: Alansya!
Saat kau mendengarkan beep, rekam pesan Anda.
Hee Kyung. Ini aku, dari kelompok teater. Kita akan mulai pertunjukkan baru.
Kita terlibat sebuah produksi baru.
Ada peran yang hanya bisa kau yang memerankannya.
Kami tak bisa menggunakan anak baru yang tak bisa melakukan akting tanpa naskah.
Hee Kyung, Kau ada di rumah, kan? Jika kau pulang, segera hubungi aku!
Hello?
Agasshi!
Kau membeli sepatu baru? Cantik sekali.
Benarkah?
Sepatumu tak cocok dengan penampilanmu.
Aku tahu, jadi jangan menggosokkannya.
Kau mau kemana?
Aku mendapatkan peran baru di teater.
Oh! Apa judulnya?
Musical Kong Ji Patzzi*. (*Korean Cinderella)
Kong Ji?
Tidak.
Patzzi!
Tidak, Seharunya aku menyebutnya apa? Sesuatu yang membawa kebahagiaan yang membantu peran utama.
Maaf aku tak bisa memberitahumu rinciannya. Selamat tinggal.
International Express
Apa ini?
Huh? Itu...
Lebih berenergi, taekwon!
Taekwon!
Apa yang harus kulakukan untuk meningkatkan gajiku?
Sekolah Taekwondo l membeli pizza sebulan sekali.
Bocah itu, apa mereka tidak memiliki kode etik berbisnis?
Cukup!
High block!
Apakah aku harus membeli beberap roti?
Tambahkan kekuatan tinjumu!
Haruskah aku membuka kelas untuk para ibu-ibu?
Para ibu-ibu menyukai tampangku.
Apa kabar!
Kenapa kau di sini?
Berikan itu padaku! Kelihatan sangat berat!
Oh, ternyata tidak.
Tapi kemana kau akan membawanya?
Ke loteng?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa seorang designer wanita terkemuka suka tinggal ditempat seperti init, kumuh...
Sangat aneh kalau dia pindah ke tempat yang sangat kuno seperti ini.
Apa Anda sudah memeriksa kepribadiannya?
Memeriksa apa?
After taking her in because you're desperate for rent, Anda bisa terlibat masalah yang besar!
Meskipun Anda menyewakannya, Anda harus memeriksa dan menyewakannya pada orang yang bisa dipercaya...
Lihat ini! Orang yang harus kuwaspai adalah kau!
Kenapa?
Kau tahu bahwa kau harus membayar uang sewa tanggal 25, kan?
Jika kau melewatkannya bulan ini juga, Aku tidak akan membiarkannya!
Geez. Apa? Aku lapar?
Hantu bayi kelaparan? Menakutkan!
Bukan hanya satu jenis hantu yang ada. Ada hantu bayi, hantu tua...
Apa?
Sepatuku berkilauan, bukan? Cantik, kan?
Dasar aneh.
Aku akan membantumu membersihkannya!
Aneh. Aneh, bukan? Sangat aneh.
Kenapa seorang wanita berkelas pindah kesini?
Apakah semua barangnya palsu?
Aku satu-satunya orang yang hidup dengan barang palsu selama 30 tahun.
Tapi barang-barang itu 100% asli.
Mungkin ini semua karena emas itu.
Beberapa orang berpikir akan ada emas di basement.
Itu juga bukan. Dia terlahir sebagai seseorang yang makan menggunakan sendok emas.
Kau bisa melihatnya dari penampilannya.
Belajar bagaimana dia menghabiskan uang sebelum belajar menghasilkan uang. Dia terlahir sebagai seorang borju.
Aku sangat iri padanya. Kenapa dia harus pindah ke tempat seperti ini?
Aku tahu rahasia dia.
Apa?
Jika kau memperhatikanku begitu, itu sangat memalukan.
Katakan.
Seperti yang kau bilang, kenapa seorang wanita berpenampilan seperti dia yang hidup di apartemen yang mewah...
pindah ke tempat yang mana kamar mandinya ada di luar?
Hanya ada satu alasan yang terlintas dalam benakku.
Apa?
Dia terdampar di sini karena takdir yang tak dapat dielakkan. Cinta yang sudah ditakdirkan.
Dia kemari untuk bertemu denganku...
Ku pikir kau mengatakan bahwa kau percaya pada takdir?
Apa kau tak cukup makan? Apa kau tak cukup makan?
Makanlah!
Aku makan ini, baiklah?
Permisi.
Apakah kalian sedang makan...
Tidak, tak apa. Kami sudah selesai.
Duduk lah di sini.
Itu...
Aku ingin minta tolong.
Aku ingin tahu latar belakang orang yang kalian bertiga sudah menemukan di tembok itu.
Maaf?
Saat dia hidup, pekerjaan apa yang dia lakukan bagaimana keadaan keluarganya...
Dan juga laporan pekerjaannya dan statistiknya pasti bagus juga.
Akan sangat bagus jika dia juga seorang wartawan.
Tapi kenapa kau...?
Sepertinya kau sudah salah paham.
Sebagai pemilik sekolah Taekwondo di sini, Aku tak ada hubungannya dengan penyeledikan itu.
Tak ada yang bisa ku tanyai.
Aku tak yakin berapa banyak harus ku bayar untuk pekerjaan seperti ini.
Tak peduli berapapun, Kami semua punya pekerjaan, itu...
3,000,000 won
Aku akan memberikan sisanya secara terpisah.
Itu, itu... Sekalipun itu kasusnya...
Seperti yang kami katakan tadi, kita semua punya pekerjaan masing-masing, jadi..
Sepertinya kalian bertiga tahu dengan pasti keadaan ini, dan sangat tertarik dengan hal ini.
Itu sebabnya aku meminta pada kalian.
Aku pasti salah.
Aku minta maaf.
Kenapa kau mencari dia?
Kerangka yang ada di dinding itu... Kenapa kau penasaran siapa dia?
Saat kami mendengarkan alasannya, dan jika masuk akal...
Ini bukan seperti kita orang asing, dan kami bisa membantumu, tapi....
Dan juga itu bukan seperti kami akan melakukan apapun hanya untuk uang.
Benarkan?
Itu?
Dan kami harus tahu kenapa harus menemukan dia agar lebih mudah, dan permulaannya...
Tempat lain juga akan menanyakan hal yang sama kenapa kau mencarinya.
Saat aku masih kecil, adikku diculik.
Ku rasa kerangka yang ditemukan di dinding itu ada hubungannya dengan dia.
Itu terlihat sangat mirip dengan emas yang ada di dinding, kan?
Emas itu ada di simpanan ayahku.
Itu mengingatkanku mungkin saja dia membayar uang tebusan itu dengan emas itu.
Kemudian, adikmu...
Aku tak menerima informasi selanjutnya.
Para bajingan itu! Itu sebabnya dia mati di dinding itu!
Oh, Kau pasti sangat terpukul. Aku tak bisa berkata apa-apa!
Pikirkan positifnya, aku yakin adikmu masih hidup dengan baik di suatu tempat.
Nenekku dulu mengatakan bahwa kau pasti akan bertemu dengan orang yang memang harus kau temui...
Tak apa, jangan khawatir.
Kami akan menemukannya, dan membantumu bertemu dengan adikmu.
Aku percaya pada kalian.
Oh, Aku mabuk. Ku rasa aku akan muntah.
Kenapa harus naik bis saat sedang melakukan penyelidikan?
Beruntung bis nya bukan dari daerah pinggiran.
Kau sangat positif.
Kau pasti bisa hidup lebih lama. Tanpa terkena kanker.
Kau harus hidup dengan ceria, meskipun banyak tekanan.
Jika aku tahu akan jadi seperti ini, aku tak akan mendengarkan kata hatiku.
Mereka tak akan memberimu kulkas hanya karena kau punya nurani.
Berapa banyak yang akan kita dapatkan jika kuta menjual emas itu?
Sekepingnya seharga 14,3 Juta Won dan kalau semuanya sekitar 42,9 Juta Won.
Geez.
Apa?
Kau orang yang memiliki hati nurani, tapi kau selalu membayangkan harganya?
Tertulis disini.
Kenapa aku tak melihatnya?
Tapi ada apa denganmu? Ku pikir kau tak akan melakukan ini.
Kenapa ikut terlibat saat biasanya kau senang bermalas-malasan?
Itu... Bisakah kau menyebutkan sakitnya kehilangan keluarga?
Hatiku berdetak... sangat keras.
Cukup berdetak sangat keras tak berguna.
Apa itu karena kau memerlukan uang, atau karena kau ingin pergi ke Tae-baek?
Itu...dua-duanya.
Hey.
Geez!
Ah, Kalian datang.
Ya, itu cincin yang diberikan kepada pekerja perusahaan pada tahun 1977.
Mungkin bisa juga mengetahui daftar daftar nama pekerjanya?
Maaf?
Itu... Aku memerlukannya...
Alasan aku memerlukannya... Itu...
Sejujurnya aku tak membutuhkannya, tapi...
Pak.
Salah satu orang itu adalah ayahku.
Maaf?
30 tahun lalu, seorang gadis penjual kopi yang lugu berusia 19 tahun dan seorang penambang...
Dan akhirnya, ayahku kembali ke keluarganya dan bilang dia akan akan memberinya uang...
Tapi yang ibuku inginkan hanyalah sebuah cincin.
Ibuku melahirkan dan membesarkan diriku seorang diri.
Dia tak pernah menyebutkan ayahku.
Sebelum dia meninggal beberapa waktu yang lalu dia bilang...
"Tahukah kau bahwa kau punya seorang ayah. Tapi jangan pernah mencarinya."
"Dia sudah memiliki keluarga lain... Jangan menyulitkan dirinya..."
Aku meminta tolong pada Anda, Pak.
Aku hanya perlu tahu bahwa aku juga punya seorang ayah.
Aku hanya ingin melihatnya dari jauh, hanya sekali...
Pak.
Baiklah, aku mengerti.
Oh, Terimakasih! Terimakasih! Terimakasih!
Tunggu sebentar. Aku akan mengkopinya untukmu.
Kita tetap harus memperhitungkan informasi...
Semua ini...?
Ya. Ini yang bagian yang paling terkenal saat itu, kau lihat.
Ada lebih dari 500 pekerja.
Bagaimana kau akan menemukannya?
Ah! Mungkin kau tahu namanya.
Ah! Oh, Tentu.
Terimakasih banyak.
Aku tak akan melupakan kebaikan Anda.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita makan saja.
Jadi kau ada dirumah.
Panas, bukan?
Ya.
Ini bisa disebut sebagai hadiah pindahan...ini dia.
Ini adalah deterjen. Ini akan membuat pakaianmu jadi sangat bersih.
Tolong terimalah. Ini bukan apa-apa, sungguh.
Aku sangat berterimakasih, tapi aku tak punya mesin cuci.
Maaf?
Kalau begitu kau cuci dengan tangan?
Tempat cuci otomatis...
Ahh... Aku sedang membeli kertas surat, tapi ini terus menarik mataku.
Mereka bilang mereka akan menukarnya. Aku akan segera kesana, dan...
Tidak, tak apa. Sampai jumpa.
Hangat sekali!
- Apa kabar? - Baik, apa kau tak kepanasan?
Sekarang ini sedang musim panas dan kau masih menggunakan mantel musim dingin.
Ini adalah pakaian musim gugur dan musim semi.
Apa? Kelihatan sekali kalau bukan.
Dimana pemilik toko komik?
Dia melarikan diri dengan uang sewanya....!
Dasar bajingan!
Aigoo... Apa kau tak akan memasang elevator di sini? kau...
Kakiku jadi sangat lelah kalau aku kesini. Bagaimana aku bisa bermain catur kalau begini?
Lalu siapa yang menyuruhmu datang kemari?
Berapa harga semua ini?
Kami akan memperhitungkannya nanti.
Masih bermain? Ayo!
Ini baru saja dimulai! Kita akan kemana?
Aku diberi karunia oleh Tuhan dan hidayah hari ini.
Keberuntungan dari Tuhan baru saja tiba di bumi. Aku benar-benar seperti terbang.
Sebaiknya kau menghentikannya selama itu masih baik-baik saja.
Tenanglah.
Aku harus fokus.
Kau sangat keren, Hee Kyung... menghilang semuanya seperti itu.
Ya, ada sisi diriku.
Sepertinya keberuntungan Tuhan sangat sibuk hari ini. Datang dan pergi secepat kilat.
Yeah...
Apakah aku terlalu banyak meminta? Setidaknya simpanlah uang untuk transportasi.
Kenapa kau tak menghentikanku?
Aku sudah bilang jangan pernah menyentuh dompetku.
Siapa yang mengambilnya?
Berapa waktu yang kau butuhkan untuk berlari 100 m? Bahkan kau tak bisa menangkapku.
Aku sudah hidup selama 36 tahun dan mengalami berbagai keadaan yang terduga.
Tapi ini akan jadi pertama kalinya bagiku tidur di jalan.
Untuk menambah pengalamanmu, itu lebih baik.
Akan ada banyak cerita yang bisa kau ceritakan saat kau tua.
Apakah susah untukmu mengatakan maaf?
Kau tahu bukan meskipun aku tak mengatakannya?
Apa kau punya barang lain untuk dijual?
Kau bisa menjualku, tapi tidak tas ini!
Berapa harganya?
Harganya tak dapat diperkirakan.
Semahal itu kah?!
Kami tak menerima barang tiruan.
Tiruan?
Ini benar-benar palsu.
Jahitannya bersatu padu. Kecerahan dalam warnanya...
Dan ini adalah kulit...
Bagaimana mungkin ini tiruan?
Kau bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Seharusnya ada nomor seri di dalam labelnya,
tapi aku tak bisa menemukannya.
Siapa yang bilang?
Lagi pula ini bukan kulit, barang ini palsu.
Terutama di bagian ini.
Ini bukan kulit. Ini terbuat dari bahan sintetik.
Apa kau yakin?
Anda hanyalah orang tua dari desa. Apa yang Anda tahu?
Kau bisa mengetesnya dengan membakarnya.
Jika ini kulit, tidak akan ada yang terjadi, tapi jika ini sistetik, maka ini akan terbakar.
Meskipun ini palsu, Aku membayarnya seharga 250,000 won!
Tas ini tiruan berkualitas!
Tidak ada bedanya dengan yang asli!
Hanya saja tidak memiliki nomor serinya.
Aku akan menebusnya besok. Berikan kami uang 10,000 won.
Kalian penipu, Dari mana asal kalian?
A-Apa? Penipu?
Memangnya Anda siapa?
Meskipun aku terlihat sangat muda, Aku tidak semudah itu!
Apa kau ingin berkelahi?
Jika aku menikah...
Apa yang kau lakukan?
Darimana kau mendapatkan cincin ini?
A-a-ada apa dengan cincinku?! Ini milikku!
Diantara orang-orang yang bekerja bersama-sama,
ada seseorang yang mempunyai tinggi sekitar 175 cm dan berusia sama dengan Anda.
Anda hanya perlu memberitahuku, itu saja.
Jika Anda tak mau menyebutkannya, tuliskan saja namanya.
atau bahkan simbolnya.
Beraninya kau seperti ini di tempat orang lain?
Beraninya seornag anak muda tidak punya sopan santun?
Tidak ada hubungannya dengan itu. Apa yang dia pura-pura tidak tahu?
Ada waktunya saat aku benar-benar tidak beruntung.
Seekor anjing menghalangi jalanku tadi pagi, dan aku melihat bangkai tikus.
Sudah tidak muda lagi, dan masih tak punya sopan santun.
Kau pikir kau masih muda dengan menggunakan celana pendek itu sampai memperlihatkan lututmu?
Membawa tas palsumu ke sini dan tetap mengatakan bahwa tas itu asli!
Apa?!
Ada apa , Hyung?
Masuklah!
Apa kabar?
Apa kah mereka pelangganmu?
Pelanggan? Pelanggan apa?
Membawa tas palsu...
Mencoba menipu penglihatanku.
Punya keberanian mencoba dan menipuku!
Sungguh...
Kakakku yang malah, kau pasti terpukul.
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini?
Kami tidak bermaksud untuk menipu.
Kau masih tak tahu apa sudah kau lakukan?
Jika kau sudah melakukan kesalahan, seharusnya kau mengakuinya!
Aku sudah mengulanginya beberapa kali.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Maaf sudah menyusahkan Anda.
Berhati-hatilah.
Hati-hati... Senang bertemu dengan Anda!
Dan juga?
200,000 won cukup untuk perjalanan selama 2 hari. Kenapa kau membutuhkan uang yang banyak?
Apa hubungan kalian berkembang lebih lanjut dan kalian akan menyewa sebuah kamar hotel?
Lalu kenapa?
Hal ini menjadi begini!
Brengsek kau!
Aku tak tahu! Lupakan, aku tutup
Mengganggu sekali!
Apa dia mengirimi kita uang?
Dia bilang "Bagaimana aku bisa mengirimi uang di tengah malam beginit?".
Bahkan seorang siswa punya kartu kredit, tapi kenapa kau tidak.
Apa kau benar-benar hidup di era sekarang?
Apa gunanya kalau kartunya terblokir?
Apa?
Kau bisa menjual dirimu tapi tidak tas mu?
Tak bisakah kau lebih memaafkan saat seseorang mencoba mengakui kesalahannya?
Aku kedinginan!
Bukankah aku sudah bilang di Tae-baek akan jadi sangat dingin kalau malam?
Meskipun begitu, kau juga menggunakan pakaian biasa saja!
Mulai berloncatan!
Seorang pria sejati pasti akan menawari pakaiannya atau yang lainnya seperti saat ini.
Apa kau tak akan melepaskannya karena kau takut kelihatan perutmu?
Kenapa kau harus membicarakan tentang perutku?
Tidak ada yang menyuruhku mengatakannya...
Bagaimanapun, itu bukan seperti kau akan malu atau yang lainnya.
Kau tahu bahwa kau harus merahasiakan ini sampai mati.
Aku mengerti.
Aku sudah hidup selama 30 tahun dan hari ini pertama kalinya aku merasa kelaparan.
Kau masih punya kemampuan untuk berbohong tentang usiamu saat ini.
Aku lapar...
Aku juga.
Lalu bagaimana?
Sadarlah, Su Jung!
Dia kesedak ddukbokgi*! (*kue beras pedas)
119... 119...
Ahjumma, Anda baik-baik saja?
Cepat, pikirkan sesuatu!
Ahjumma! Dia tak bernapas!
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Ahjumma, bernapaslah...
Cepat, hubungi gawat darurat! Cepat!
Metode tekanan perut bagian atas Pertama kali...
Apakah pernapasan Anda tersumbat? Bisakah anda bernapas?
Yong Su!
Periksa apakah sudah sadar.
Sebelah sini.
Kakinya harus diletakkan... Kaki kiri di sebelah ...
- pinggang. - Kaki kanan di belakang...
Belakang.
Tangan ada di sekitar pinggang...
Satu tangan berada di antara pusar dengan tulang rusuk Yang satunya memegang celana.
Kemudian... Lakukan tekanan.
Tekanan? Cepat lakukan kalau begitu!
Hey, Apa yang kau lakukan? Apa? Bagian apa yang kau sentuh?
Apa yang kau lakukan?!
Ahjussi, Sebentar, sebentar! Cepat!
1, 2, 3, 4, 5. Apa dia sadar?
Belum.
Lakukan lagi, lagi.
Kita akan mencobanya lagi. 1, 2!
Dia mulai sadar!
Tak ap, tak apa...
Keluarkan, keluarkan!
Muntahkan! Muntahkan, muntahkan!
Tarik napas, tarik napas...
Su Jung!
Tak apa-apa sekarang, baik-baik saja!
Datang tepat waktu...
Benar, kematian Lee Won Bok. Apa Anda mengenal yang lainnya?
Apakah tidak ada orang lain yang mengenalnya?
Jo Chul Hwan? Bagaimana dengan dia?
Hilang?
Dia pindah? Aku tak bertanya tentang itu.
Orang yang menerima cincin itu... Apa ada orang yang menghilang setelah itu?
Di hubungi dan dikonfirmasi satu per satu. Orang-orang itu tak bisa di hubungi. Beritahu aku segera.
Apa yang bisa diharapkan? Bagaimanapun...
Aku akan memberitahumu lain kali. Baiklah, sampai jumpa.
Maaf sudah membuat Anda bekerja sepanjang hari.
Kerja apa?!
Meskipun aku tak melakukan pekerjaan selama 3 bulan, itu tak apa.
Bagiku, Su Jung adalah hidupku dan alasan aku bertahan hidup.
Ah, ya...
Jangan khawatir.
Aku akan menghubungi mereka satu per satu. Akan ada petunjuk.
Dengan begitu, semuanya akan menjadi jelas, bukan?
Aku hanya merasa bersalah...
Yang benar, anak muda! Berapa kali aku harus mengulangnya?!
Su Jung adalah segalanya dan alasan aku hidup!
Segalanya...
Maaf.
Aku pria yang tulus, Jang Chil Su.
Ya, inilah Chil Su.
Taekwon!
Taekwon...
Sungguh tak disengaja.
Kemana kau pergi?
Ya, itu.
Masuklah, aku akan mengantarmu.
Tak perlu.
Sangat sulit mendapatkan taksi di sini.
Taksi sialan!
Ini seperti cara orang dahulu yang anti teknologi.
Hey, Kau bilang apa?
Bukan apa-apa
Tunggu sebentar lagi. Aku akan melakukan apapun untuk membantumu.
Nikmati waktumu, nikmati waktumu...
Jika tidak ketemu, Jang Chil Su yang setia akan menampilkan hara-kiri*. (*bunuh diri)
Kami terlalu bagus.
Atap mewah
Itu dada ayam.
Hallo?
Kami masih di Kangwon-do.
Bukan petunjuk utama. Apa kau pikir mudah menemukan lokasi seseorang?
Apa?
Mayat yang ada di dinding itu memiliki polydactylism.
Dia bilang mayat yang di dinding itu memiliki polydactylism.
Apa itu polydactylism?
Maaf. Apakah diantara mereka ada seseorang yang mempunyai jari tangan lebih dari 6?
6 jari?
Jo si 6 jari!
Itu benar....Yang mana gambarnya?
Aku akan menghubungimu, nanti.
Ini. Orang ini. Dia.
Namanya adalah Jo Man Gi.
Tak tahu siapa yang memberinya julukan itu, tapi mereka memanggilnya Jo si 6 jari.
Dia menggunakan nama panggilan itu sampai dia membuang jari ke-enamnya di Tae-baek.
Cepatlah ambil semua ini.
Aku sedang makan.
Tapi si tua Jo benar-benar sesuatu.
Dia bisa melihat apa yang ada di bawah tanah lebih baik dari pada apa yang ada di atas tanah.
Kapan itu...? Itu, tahun 1979...
Dia menyelamatkan pekerjaan yang terjebak selama 3 hari dan sangat lemah.
Hal ini juga diberitakan waktu itu.
Jika itu bukan karena si tua Jo, kami ber-11 pasti sudah mati.
Waktu itu, Pak Jo hanya melihat kanan dan kiri.
Kemudian dia menandai arah dan bilang bagian yang harus diselamatkan ada di sana.
Ayo kita gali berdasarkan tanda itu.! hanya begitu saja...
Cepat makanlah lebih! Wanita tua sedang menghabiskan segalanya.
Aku tidak makan sebanyak itu!
Bercanda....AKu hanya bercanda! Dimana aku?
Oh ya! Dia bilang "Ayo kita gali berdasarkan bagian ini".
Dan kami semua mempercayainya. Kenapa?
Karena kami semua mendengar tentang kemampuannya yang luar biasa.
Setelah kejadian itu, Dia meninggalkan lokasi penambangan.
Apakah dia tidak pernah terlihat lagi setelahnya?
Tidak, tidak... Aku pernah melihatnya sekali.
Pada tahun 1988... Oh ya, saat Olimpiade!
Dia terlihat lebih kacau dibandingkan saat dia menjadi penambang.
Dia masih suka membual saat saat dia sedang mabuk.
Dia bilang bahwa dia sudah mencuro lebih dari 80% kuburan yang ada di selatan sungai Han.
Dia mengatakan hal yang sama saat mabuk lagi, dan selalu mengulang-ulangnya.
Apa?
Dia menjadi Tomb raider, bahkan dia pernah dipenjara beberapa kali.
Dia benar-benar sesuatu, Tapi dia tidak menggunakan peralatan.
Dia selalu membanggakan anaknya yang selalu menjadi juara pertama di kelas, yang saat itu ada di kelas 3 SMA.
Dan dia bilang akan mengirimnya sekolah di Seoul National University.
Dia selalu menekankan betapa hebatnya anaknya, bahkan pernah berkelahi gara-gara hal itu.
Itulah terakhir kali aku bertemu dengannya.
Tapi bagaimana dia bisa meninggal di dinding?
Yeah...
Aku lelah sekali...
Berapa banyak uang yang akan kita terima jika berhasil?
Biasanya 2 kali lipat.
Tidak ada yang harus di bahagiakan tentang itu.
Berdasarkan Unclaimed Property Act,
beberapa barang hilang tanpa pemilik yang sudah ditangani setahun oleh polisi,
Hak kepemilikan barang akan diberikan kepada penemunya.
Tak ingat di komik mana itu tercantum.
Lalu bagaimana?
Penemunya bisa memiliki emas-emas itu.
Siapa penemunya?
Jika penemunya tak diketahui keberadaannya, Maka emas-emas itu akan menjadi milik kita?
Lalu kenapa kau baru memberi tahu aku sekarang? Bukankah kita membuang-buang usaha kita?
42 Juta won...!
Separuhnya akan menjadi pemilik lahannya, jadi hanya sekitar 21 juta won.
Kenapa? Pemilik tanahnya tak melakukan apa-apa. Kenapa kita harus membaginya separuh?
Lelucon! Bagaimana mereka membuat peraturan seperti ini. Mereka hanya peduli pada kekayaan!
Jika mereka menemukan pemiliknya, kita akan mendapatkan 1% dari keseluruhan,
yaitu 420,000 won.
Kalau begitu kita harus menyimpannya untuk kita sendiri!
Kau kembali?
Siapa kau?
Mu Yeol yang ramah dan tampan dalam pelayanan Anda!
Apa kau menggunakan parfum?
Noona, Sebenarnya...
Bagaimana baunya? Harum, bukan?
Mu Yeol ssi, katakan yang sebenarnya
Apa kau jatuh cinta pada wanita itu?
Siapa?
Benarkah?
Sejak kapan?
Benarkah?
Apa?
- Katakan saja kalau kau menyukainya. - Tidak...
Jadilah lelaki pemberani.
Cepatlah! Aku tahu semuanya. Katakan saja!
Benar! Aku menyukai Eun Jae! Cinta pada pandangan pertama! Benar?!
Dia seorang penambang tapi berhenti pada tahun 1979. Sejak saat itu dia menjadi penjarah makam.
Seorang penjarah makam yang sekarat di dinding. Luar biasa, bukan?
Nomor identitasnya adalah 390118.
Lalu jika dia masih hidup, umurnya pasti sekitar 69 tahun.
Aku dengar istri dan anaknya tinggal di Ansan.
Mau kesana untuk melihatnya?
Tak perlu. Aku tak mau melakukan perjalanan.
Jika kau menemukan catatan atau yang lainnya, beri tahu aku.
Sampai jumpa.
Dia tak mendengarnya, bukan?
Dia dengar, dia tidak tuli.
Bagaimana bisa dia tak mendengarnya? Suaramu keras sekali.
Noona,Semua itu salahmu! Kau harus bertanggung jawab.
Kau lah yang menyukainya, dan kau mau aku bertanggungjawab?
Apa kau ingin menjalin hubungan cinta segit 3?
Aku belum siap menyatakan perasaanku padanya!
Apakah itu akan berbeda meskipun kau sudah siap?
Jam berapa kita akan berangkat besok?
Pergilah kalian berdua. Aku tak punya tenaga lagi.
Aku baru tahu kalau kau orang yang lemah.
Hyung, bukankah kau sangat memperhatikan tubuhmu?
Sekarang, apa itu...?
Apa?
Terkadang kau tertidur di kereta, tiba-tiba terbangun karena perasaan yang aneh...
dan menyadari kau kelewatan pemberhentianmu. Perasaan seperti itu.
semacam Perasaan aneh seperti yang kau rasakan saat ujian, tapi kau tak bisa menggambarkannya.
Dan setelah ujian, kau menyadari bahwa kau sudah salah meletakkan jawaban di tempat yang salah.
Kau akan merasakan gelisah selalu.
Itulah perasaan yang aku rasakan sekarang!
Seperti apa tepatnya...?
Ku rasa aku kehilangan sesuatu yang sangat penting sekarang...
Tapi aku tak tahu apa itu.
Apa kau sudah mendapatkan uang yang kau pinjamkan ke Hee Kyung noona?
Apa itu?
Sekaranglah waktunya mengembalikannya. 30,000 won.
Brengsek kau!
Pergilah ke kantor polisi untuk tes DNA, tandatangani berkasnya dan identifikasi mayat itu...
Maksudku...
Kau mungkin bisa mengumpulkan emas-emas yang tersisa.
Meskipun kau harus sedih kehilangan ayahmu...
Orang tua itu... Yang dia pedulikan hanyalah emas, emas, dan emas.
Dia akhirnya menemukan dia mati.
Tak peduli betapa dia membenci ayahnya,
setidaknya dia harus sedih mendengar kematian ayahnya.
Itu benar, bukan? Noona juga berpikir begitu?
Ku pikir hanya aku yang begitu... dan itu yang aku sia-siakan beberapa tahun ini.
Seharusnya dia malu.
Aku bahkan berpikir seandainya mereka menunjukkan rasa terimakasih mereka, haruskah aku menerima uangnya?
Tunggu sebentar...
Aku benar-benar minta maaf.
Anakku tidak selalu begitu.
Ayahnya tak melakukan apa-apa saat dia masih hidup. Kemudian dia menghilang dan meninggalkan banyak hutang.
Sehingga anak ini mengalami banyak kesulitan saat dia masih kecil.
Aku mengerti.
Anda pasti sudah melakukan perjalan yang sangat panjang.
Tolong terima uang ini untuk ongkosnya. Ini tak seberapa.
Tidak, terimakasih, kami tak bisa menerimanya.
Aku merasa berterimakasih dan bersalah bersamaan. Berhati-hatilah di jalan.
Aku tak ingin menerimanya.
Aku tak mengatakan apa-apa
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Apakah kita tak punya senjata rahasia?
Mengganggu sekali.
Sesuatu yang ditinggalkan oleh ayah yang sangat dibencinya.
Berikan saja pada kami dan anggap seolah-olah kau sudah membuangnya.
Butuh uang?
Berapa? Berapa yang cukup?
Ini bukan sesuatu yang sulit.
Ahjussi!
Sepertinya tidak ada harapan di sini.
Kita butuh buku hariannya, catatan atau fotonya.
Kami akan mengembalikannya sesudahnya.
Jika kau ingin membakarnya seperti yang anakmu katakan,
Bagaimana jika nantinya kau menyesalinya?
Kau harus tahu kenapa dia meninggal di dinding.
Ini...
Aku perhatikan tangan Anda sangat kasar. Cobalah beri ini.
Kenapa aku harus menggunakan ini?
Anda mengingatkanku pada ibuku yang sudah meninggal, itulah sebabnya.
Meskipun demikian...
Ini tak mahal. Tolong terimalah.
Anakku dibesarkan oleh sekelompok wanita tua.
Itu sebabnya dia sangat perasa.
Sekolahnya sangat bagus dan dia diterima di perguruan tinggi,
tapi kami tak punya uang untuk membayar biaya sekolah.
Ayahnya entah ada dimana. Kami tak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Kami selalu berpikir bahwa dia mungkin lebih baik mati di luar sana.
Siapa yang sangka kalau dia benar-benar sudah mati.
Maafkan aku, anak muda.
Aku tak bisa melakukannya jika objeknya anakku.
Seung Gu, berhenti bermain! Ayo pulang.
Kosmetik yang kau berikan... Apakah itu tulus ataukah hanya sebagai suap?
2:8.
Ada apa dengan 8?
Aku tak tahu.
Maaf, guci jenis apa yang Anda pilih?
Biasanya yang terbuat dari porselin, warnanya putih atau hijau.
Yang penting lebih murah.
Kepalaku pusing.
Ada apa?
Unsur "Yin" terlalu kuat di tempat ini.
Aku akan keluar mencari udara segar.
Sekarang dia mulai menggunakan siasatnya padaku.
Menyedihkan sekali.
Kenapa?
Sebagai seorang ayah, dia tidak hanya dapat menjadikan musuh untuk anaknya,
Bahkan dia membawa-bawa anaknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Noona.
Aku sudah melihatnya.
Aku melihatmu menangis saat kau menerima surat pemberitahuan dari kampus.
Tapi karena tidak ada uang untuk kuliah,
kau menyembunyikannya di pojokan dan menangis terus-terusan.
Meskipun aku ayah yang buruk,
Itu sangat menyakitkan melihat anakku menangis.
Meskipun aku tahu ini bukan cara untuk kembali, Aku akan tetap melakukannya.
Berhenti mempermainkanku.
Kata-kata itu masih tersimpan di hatiku.
Aku sudah bersembunyi di dinding selama 20 tahun.
Maafkan aku, anakku.
Anakku.
Bagaimana kau harus bertemu dengan ayah sepertiku?
Noona! Noona, Sadarlah! Noona!
Terimakasih.
Hati-hati di perjalanan.
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung!
Setidaknya buatlah keributan!
Apa kau akan memberitahu dirimu saat kau sadar?
"Apa kabar! aku bangun!"
Apa ini?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang salah denganku?
Aku hampir saja pingsan...
saat roh kakek itu memasuki dirimu dan matamu terbuka lebar.
Apakah itu terlihat sangat realistis?
Ya.
Apa?!
Perhatikan jalanmu. Kau masih mengemudi
Ahjussi itu menangis dari hatinya. Setidaknya apa kau tidak akan minta maaf padanya?
Bagaimanapun, dia adalah ayahnya.
Biarkan dia membenci anaknya sepanjang masa. ku rasa itu sebagus mengatakan kebohongan putih.
Biarkan dia merasakah cinta ayahnya dan memaafkannya.
Mana yang menurutmu lebih baik?
Mereka bilang dia menghilang saat anaknya masuk perguruan tinggi, tahun 1989.
Apa adikmu menghilang pada tahun itu?
Kerja bagus.
Kami akan mengembalikan buku hariannya setelah memfotokopinya.
Untuk sisanya, kami berjanji akan mengembalikannya setelah penyelidikannya selesai.
Baiklah.
Maaf, tolong tunggu sebentar.
Aku minum kopi semalam.
Aku juga bertemu beberapa teman SMA kemarin.
Kami bersama-sama sejak SMP sampai SMA. Rumah kami dipisahkan oleh jalan.
Sekarang dia tinggal di Bun-dang, tapi kemarin dia kesini untuk pekerjaannya.
Dia bilang dia tak bisa minum alkohol, jadi dia mentraktirku minum kopi.
AKu sudah lama tidak minum kopi. Itu sebabnya aku tak bisa tidur semalam.
Aku sedikit sensitif, itu sebabnya...
Jadi aku terus memikirkan ini dan itu.
Meskipun aku pikir bahwa itu sedikit aneh sebelumnya...
Eun Jae ssi, adikmu... Siapa namanya?
Eun Ho.
Ah... Eun Ho!
Apa kau ingat apa yang Eun Ho pakai saat dia menghilang?
Apa kau ingat tepatnya tanggal berapa saat dia menghilang?
Ku rasa aku sudah melewatkan sesuatu yang paling penting hari ini.
Adikmu di culik... Itu bohong, kan?
Katak yang terkutuk
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: Dahee Fanel, Alethia Spot Translator: javabeans
Timer: wichitawx Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Ibu, itu katak!
Katak? Dimana?
Sial...
Katak! Dimana kau?
Aku di sini! Aku datang!
Aku datang.
Aku datang! Aku datang sekarang!
Case No. 3 - Tidak apa, semua orang punya rahasia!
Ini sungguh nyata!
Tidak ada uang dan kau mau keluar denganku? Lelucon!
Aku mau minta tolong padamu.
Tidak terlambat untuk mengatakannya. Pengiriman adalah keahlian kami.
Jiwa setan seperti itu.
Selamanya seperti ini!
Katakan yang sebenarnya! Sebenarnya!
Kau ingin aku melakukan apa?
Hal yang aku katakan padamu sebelumnya.
Mu Yeol! Di sini, sebelah sini!
Aku menyukai Eun Jae-ssi!
Aku hanya menyukai Eun Jae-ssi!
Free!!! NOT FOR SALE!!!